Oekraïense vrouwen: ‘Dank voor alles wat mogelijk is!’

25 maart 2022 Sarah Vermoolen Inclusief/multicultureel, Zorg voor elkaar 0

Lees eerst het verhaal ‘Vier nationaliteiten zetten zich in voor Oekraiense vluchtelingen’ in de voormalige winkel van Miss Etam in Zaandam.

Anastasia is 6 maart gevlucht met haar dochter. Ze is bijna elke dag actief in de ‘winkel’ waar niets gekocht wordt en veel gebracht.

Anastasia

I’m 41 and I’m from Kyiv. I am married and have daughter. What I did before the war, well, I was a housewife, we have a flat in Kyiv,  also we have a country house with a garden, a beloved big dog and a cat. I really love our country life and the last couple of years we live there. 
In addition to the family, I was included in the family business. My husband owns  a factory for the production of windows and metal-plastic structures. Let’s put it this way, we belonged to a stable middle class and even created jobs in small businesses in Ukraine. Unfortunately, our  factory is located near Kiev, just in its northern part, where there are constant battles and shelling by the Russian army. We have no way of knowing if our factory is intact, we only listen to reports of air raids, shelling and intense fighting. Even if war will stop there now, we will not be able to get there because the bridge and the road from Kyiv to our factory have simply been destroyed. But most of all I worry about the lives of our employees. The factory is almost 20 years old and it was not just a business, it was already like a big family.
 I am in Zaandam now, I am lucky, with a crying heart and constant anxiety for my husband, loved ones, home and my whole life there, but I was able to escape from the war, primarily for the sake of my daughter.
Anyway, I am sure that very soon Ukraine will win and I will be able to return to my beloved husband and I hope to the whole house, and that we will be able to return our former life and that independence and prosperity await Ukraine ahead. I believe in Ukraine, I pray for our victory as soon as possible and with fewer losses and ruined lives. 
All the best, Anastasia

Maryana

Maryana is geboren in Oekraïne. Ze woont al lange tijd in Nederland. Via de stichting Participate zet zij zich in voor nieuwkomers met verschillende achtergronden. ‘We organiseren bijvoorbeeld workshops en activiteiten. Bij buurthuis De Kolk hadden we laatst een lunch om mensen samen te brengen. Het gaat om kleine stapjes, zo komen we verder.

Maryana is een van de vrijwilligsters die zich vanaf de start inzet bij de voormalige winkel van Miss Etam. Hier kunnen Oekraïense vluchtelingen gratis spullen uitzoeken. Lees eerst het verhaal ‘ vier nationaliteiten ontvangen bij Miss Etam de Oekraiense vluchtelingen.’

‘Op Facebook had ik gezien dat er een winkel werd ingericht voor Oekraïense vluchtelingen. Dat sprak me natuurlijk aan. Ik heb direct contact gezocht met Erik van Druenen. Volgens mij heb ik me niet eens voorgesteld. Het was mijn tijd om deze mensen te helpen. De hele winkel is snel verbouwd. Dat is zo bijzonder.’

Van zero naar een echt winkeltje in drie dagen.

Maryana (staand, tweede van rechts)

Onvoorstelbaar

Maryana: ‘De situatie in Oekraïne is heel moeilijk. Je kunt je niet voorstellen dat zoiets kan gebeuren in de 21e eeuw. We wisten natuurlijk van de relatie tussen Rusland en Oekraïne. Je weet niet hoe dat zich gaat ontwikkelen. Aan oorlog hadden we niet gedacht. We hadden een bloeiende economie, vechten hoort daar niet bij. Opeens moeten vrienden hun huis uit en zijn huilende kinderen in paniek. Nu zoeken mensen overal een veilige plek en vragen ze om opvang. Ik doe veel vrijwilligerswerk.

Op scholen ben ik aan het vertalen. Ik ben overal.

Danke, Thanks guys

Toen de Oekraïense vluchtelingen naar de winkel kwamen, durfden ze eerst niet naar binnen. Ze waren bang dat ze moesten betalen. Ik vertelde “Ga maar lekker naar binnen. Het is gratis.” Mensen waren zo verbaasd. In alle talen worden we bedankt. Ze weten nog niet hoe het in het Nederlands kan. Danke, thanks guys.

De afgelopen weken zie ik de mensen iets veranderen. Ze trillen niet meer zo erg. Dat is goed om te zien.

Het is mooi dat mensen nog steeds van alles komen brengen.’

Anastasia

Anastasia

Anastia spreekt goed Engels en wordt daarom veel gevraagd om te vertalen. ‘Dat is belangrijk voor de communicatie. Ik heb mijn hele leven in Kiev gewoond. Gelukkig kon ik bij mijn zus in Zaandam terecht en hoef ik niet naar een opvanghotel. Hier heb ik veel vrije tijd omdat ik niet zoals thuis kan werken. Elke dag ben ik nu van 11 tot 5 uur in de winkel als vrijwilliger. Mijn dochter zegt: ‘Mam, je hebt werk.’ Ik ben altijd druk, want ik wil graag helpen. Ik ben nog niet eens naar Amsterdam geweest. Elke dag ben ik zo moe wanneer ik hier wegga, maar dit moet ik doen. Het is belangrijk om hieraan te werken, voor de overwinning.

Onze mannen vechten in Oekraïne, wij doen hier wat we kunnen.

Wensen

‘Af en toe komen er vragen wat er nodig is in de winkel. Het is geweldig dat alles daarna gebracht wordt. Veel dank daarvoor! Dat is zo cool. Maar omdat er ook weer veel uitgaat, hopen we dat er nieuwe voorraad komt. Dat geldt zeker bij drogisterij artikelen. Ook hebben we nu veel behoefte aan producten voor baby’s. Luiers, babyvoeding, dat is zo duur. Mannen van 18 tot 60 jaar zijn in Oekraïne gebleven om te vechten. Voor de oudere en jongere mannen hebben we scheerspullen nodig. Ook is er veel behoefte aan rollerdeodorant.

Vrouwen blijven vrouwen.

We willen ook graag goed voor onszelf blijven zorgen voor als we onze mannen weer zien. Daarom is er ook veel vraag naar huid crèmes, conditioners en bodymilk. Dat hoeven natuurlijk geen dure middelen te zijn. Ook met wondspray zijn we blij voor infecties. Veel mensen hebben last van verkoudheid en griep, dus medicijnen hiervoor zijn heel welkom. En kalmerende tabletten of rustgevende thee. Dat hebben we ook zo nodig. Voor alles wat mogelijk is, veel dank! De planken in de drogisterij afdeling raken zo snel leeg.

Ik bid dat we snel weer naar huis mogen.

De kinderen zouden snoep heel lekker vinden. En wanneer er geld wordt gedoneerd, dan zouden we daarvan spullen kunnen kopen waar veel behoefte aan is. Zoals babyvoeding, opvolgmelk voor baby’s etc.